Das Amt für Soziales in Reinickendorf erprobt eine KI-Sprachassistenz, die Beratungsgespräche in Echtzeit übersetzt und transkribiert. Umsetzungspartner aus der City Challenge Berlin 2026 ist die Respeak GmbH, zunächst geht es um Deutsch, Englisch, Türkisch und Russisch. Wie die Pilotphase abläuft und wo die Anwendung später eingesetzt werden könnte, steht in unserem Beitrag.
Kategorie: Politik
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/sozialamt-reinickendorf-testet-ki-sprachassistenz-in-der-beratung/
Nachruf auf Reiner Schröter: „Er hat Spuren hinterlassen“
Reiner Schröter ist am 19. August 2026 im Alter von 80 Jahren gestorben. Er war über viele Jahre ehrenamtlich im Bezirk aktiv, unter anderem in der Seniorenvertretung und in der Projektgruppe Schäfersee. Bürgermeisterin Emine Demirbüken-Wegner würdigte Reiner Schröter im Rahmen der BVV-Sitzung am 9. September 2026.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/nachruf-auf-reiner-schroeter-er-hat-spuren-hinterlassen/
SPD schlägt Verkehrsversuch mit Radspur auf der Berliner Straße vor
Soll die Busspur auf der Berliner Straße in Tegel nach Ende des U6-Busersatzverkehrs zum geschützten Radfahrstreifen werden? Ein SPD-Antrag für die BVV Reinickendorf sieht einen zwölfmonatigen, ergebnisoffenen Verkehrsversuch zwischen Alt-Tegel und dem Kurt-Schumacher-Platz vor. Worüber bei der Bürgerveranstaltung im Bürgerbüro von Sven Meyer diskutiert wurde und welcher zweite Vorschlag folgt, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/spd-schlaegt-verkehrsversuch-mit-radspur-auf-der-berliner-strasse-vor/
Vier Projekte gewinnen den Reinickendorfer Stadtentwicklungspreis 2026
Bezirksstadträtin Korinna Stephan hat im Fontane-Haus den Reinickendorfer Stadtentwicklungspreis 2026 verliehen. Ausgezeichnet wurden vier Projekte, drei weitere erhielten eine Anerkennung. Das Motto lautete „Vom Bestandsbau zum Zukunftsort“, prämiert wurde also der Umbau statt des Neubaus. Welche Projekte gewonnen haben und welches zugleich den Publikumspreis holte, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/vier-projekte-gewinnen-den-reinickendorfer-stadtentwicklungspreis-2026/
Tag des offenen Rathauses: Reinickendorf bleibt Fairtrade-Stadtbezirk
Der Tag des offenen Rathauses hat am Samstag zahlreiche Besucherinnen und Besucher ins Rathaus Reinickendorf gelockt. Gleichzeitig ist der Bezirk für weitere zwei Jahre als Fairtrade-Stadtbezirk rezertifiziert worden. Was beim Tag des offenen Rathauses geboten war und welche Projekte hinter der Auszeichnung stehen, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/tag-des-offenen-rathauses-reinickendorf-bleibt-fairtrade-stadtbezirk/
Bezirksbürgermeisterin gratuliert zum jüdischen Neujahrsfest
Reinickendorfs Bezirksbürgermeisterin Emine Demirbüken-Wegner gratuliert allen jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum Neujahrsfest Rosch Haschana, das vom 11. bis 13. September gefeiert wird. Das Fest fällt in ein Jubiläumsjahr: Seit 50 Jahren verbindet den Bezirk eine Städtepartnerschaft mit Kiryat Ata in Israel. Was die Bezirksbürgermeisterin den jüdischen Familien und ihren Freunden in Israel schreibt, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/bezirksbuergermeisterin-gratuliert-zum-juedischen-neujahrsfest/
Reinickendorf erhält ein neues Zentrum jüdischen Lebens
Das lange brachliegende Grundstück am Rallenweg 2 in Heiligensee wird künftig von der Jüdischen Gemeinde Chabad Berlin genutzt. Geplant ist ein Ort der Begegnung, der Bildung und religiöser Praxis, mit Austauschformaten für Schulen und Jugendeinrichtungen. Was Bezirksbürgermeisterin und Bezirksstadtrat zu dem Abschluss des langen Verfahrens sagen, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/reinickendorf-erhaelt-ein-neues-zentrum-juedischen-lebens/
„Blaue Augen“ in Frohnau: FDP fordert Reinigung und ökologische Aufwertung
Die FDP fordert, die 21 „Blauen Augen“ in Frohnau zu ertüchtigen, nachhaltig zu reinigen und ökologisch aufzuwerten. Der Grund: Viele der mehr als 100 Jahre alten Versickerungsteiche sind in einem beklagenswerten Zustand, Reifenabrieb und Mineralölrückstände gelangen mit dem Regenwasser hinein. Welche schonenden Reinigungsverfahren Direktkandidat Wilfried Bernhardt mit Fachleuten erörtert hat, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/blaue-augen-in-frohnau-fdp-fordert-reinigung-und-oekologische-aufwertung/
Wasserfall im Steinbergpark: Bezirk entscheidet bis Ende September über Reparatur
Der Wasserfall im Steinbergpark ist seit 2024 defekt. Eine Bürgerinitiative hat Unterschriften für die Reparatur gesammelt. Was der Grund für den Defekt ist und wie hoch die Reparaturkosten sein werden, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/wasserfall-im-steinbergpark-bezirk-entscheidet-bis-ende-september-ueber-reparatur/
SPD fordert mehr Grün und Sitzplätze für die Gorkistraße in Tegel
Die SPD fordert vom Bezirksamt Reinickendorf ein Konzept für mehr Aufenthaltsqualität in der Fußgängerzone Gorkistraße in Tegel. Bei einem Bürgerdialog wünschten sich die Teilnehmer mehr Grün, Schatten, Sitzgelegenheiten und Spielmöglichkeiten für Kinder. Warum die 1978 eingerichtete Fußgängerzone heute als Betonfläche gilt und was Sven Meyer, Angela Budweg und Samuel Märkt konkret verlangen, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/spd-fordert-mehr-gruen-und-sitzplaetze-fuer-die-gorkistrasse-in-tegel/
Fehlende Bojen am Tegeler Flughafensee sollen schnell ersetzt werden
Am Tegeler Flughafensee fehlt seit Jahren die Bojenkette, die das Vogelschutzgebiet seeseitig markieren soll. Der SPD-Abgeordnete Jörg Stroedter hat sich mit Naturschützern vor Ort ein Bild gemacht und fordert die Markierung vor Beginn der nächsten Sommersaison zurück. Warum sich seit 2016 nichts bewegt hat und wen Stroedter dafür verantwortlich macht, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/fehlende-bojen-am-tegeler-flughafensee-sollen-schnell-ersetzt-werden/
Nostalgic-Art äußert sich im Streit um die Anlieferung zur Kanonenhalle
Der Tegeler Hersteller Nostalgic-Art widerspricht in einem offenen Brief dem Bezirksamt Reinickendorf. Der Streit um die Anlieferung zu seinem Firmensitz sei unzutreffend dargestellt worden. Was Geschäftsführer Teja Engel fordert und wie Bezirksamt und FDP-Fraktion die Lage sehen, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/nostalgic-art-aeussert-sich-im-streit-um-die-anlieferung-zur-kanonenhalle/
Info-Abend zur Berlin-Wahl für EU-Bürgerinnen und -Bürger am 14. September
Ein Info-Abend in der Humboldt-Bibliothek erklärt EU-Bürgerinnen und -Bürgern die Berlin-Wahl am 20. September. Der Anlass: In den zwölf Bezirken dürfen mehr als 270.000 Menschen ohne deutschen Pass über die Bezirksverordnetenversammlung mitentscheiden. Wer wahlberechtigt ist und wie der Abend abläuft, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/info-abend-zur-berlin-wahl-fuer-eu-buergerinnen-und-buerger-am-14-september/
Grüne Reinickendorf berichten von gezielten Einschüchterungsversuchen
© Bündnis 90/Die Grünen Reinickendorf
Die Grünen in Reinickendorf haben eine Serie von Einschüchterungsversuchen öffentlich gemacht. Dazu zählen eine wiederholt beschmierte Ladesäule vor der Kreisgeschäftsstelle, Beschimpfungen an Infoständen und Filmaufnahmen von Anwesenden beim offenen Grünen Café. Was der Kreisverband unternommen hat und wann das nächste Grüne Café stattfindet, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/gruene-reinickendorf-berichten-von-gezielten-einschuechterungsversuchen/
Braucht unsere Demokratie eine Reform? Hajo Schumacher zu Gast in Hermsdorf
Der Journalist und Autor Dr. Hajo Schumacher ist am Mittwoch, 9. September, zu Gast beim Hermsdorfer Kirchengespräch im Gemeindezentrum Maria Gnaden. Die Themen: Kurz vor der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus geht es um das Wählen mit 14, die Fünf-Prozent-Hürde und Brandmauern. Wer den Abend moderiert und was Schumacher an Erfahrung mitbringt, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/braucht-unsere-demokratie-eine-reform-hajo-schumacher-zu-gast-in-hermsdorf/
Wahlhearing am 10. September mit allen BVV-Parteien
Am 10. September stellen sich die Spitzenkandidaten aller in der BVV vertretenen Parteien beim Reinickendorfer Wahlhearing des Vereins Tegeler Gespräch vor. Moderiert wird der Abend von den früheren Bürgermeistern Detlef Dzembritzki und Frank Henkel. Wer antritt, was der Abend kostet und wie die Anmeldung läuft, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/wahlhearing-am-10-september-mit-allen-bvv-parteien/
Grünen-Chefin Franziska Brantner kommt nach Tegel
Die Bundesvorsitzende der Grünen, Franziska Brantner, stellt sich am 8. September in Alt-Tegel den Fragen der Reinickendorferinnen und Reinickendorfer. Der Anlass: Der Kreisverband lädt zu einem offenen Bürgerdialog bei einem Feierabendgetränk. Welche Themen dort zur Sprache kommen sollen und wo der Abend stattfindet, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/gruenen-chefin-franziska-brantner-kommt-nach-alt-tegel/
„Freiheit mit alles“: FDP verteilt kostenlos Döner in Wittenau
Die FDP Reinickendorf verteilt am 2. September ab 16 Uhr kostenlos Döner und Ayran bei „Fly Döner“ in Wittenau. Der Anlass: Spitzenkandidat David Jahn will unter dem Motto „Freiheit mit alles“ mit Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch kommen. Wofür die Berliner Liberalen im Wahlkampf werben und wie lange die Aktion läuft, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/freiheit-mit-alles-fdp-verteilt-kostenlos-doener-in-wittenau/
Bau-Monitor 2026: In Berlin fehlen mindestens 58.000 Wohnungen
In Berlin fehlen mindestens 58.000 Wohnungen, bundesweit sind es 1,35 Millionen. Das ist ein Ergebnis des „Bau-Monitors 2026“, den das Pestel-Institut in Berlin vorgestellt hat. In Reinickendorf wurden 2025 nur 120 Wohnungen fertiggestellt. Wie Bezirksstadträtin Korinna Stephan die Lage im Bezirk erklärt und was der Baustoff-Fachhandel von der Bundesregierung fordert, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/bau-monitor-2026-in-berlin-fehlen-mindestens-58-000-wohnungen/
Roedernallee: Wegen Sanierung sollen Mieter dauerhaft ausziehen
Die HOWOGE will ein Gebäude an der Roedernallee in Wittenau sanieren. Alle Mieter sollen dafür dauerhaft ausziehen. Im Frühjahr 2027 sollen die Arbeiten beginnen, doch noch 126 der 174 Wohnungen bewohnt. Warum eine Rückkehr unmöglich sein soll, was die HOWOGE den Mietern anbietet und warum ein Bezirksverordneter von einem Zwangsumzug spricht, steht in unserem Beitrag.
Permanentlink zu diesem Beitrag: https://die-dorfzeitung.de/roedernallee-wegen-sanierung-sollen-mieter-dauerhaft-ausziehen/
Unsere aktuelle Ausgabe
Blutspenden rettet Leben:
Termine der Blutspenden in Reinickendorf.